Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Epitaphe.

  Lieu de conservation - Inscription disparue qui aurait été située jadis soit à Saint-Hilaire, soit dans l'église Sainte-Triaise qui faisait partie du bourg Saint-Hilaire.

  Support et dimensions - On ignore s'il s'agissait d'une inscription sur pierre ou sur plaque de plomb, cette dernière hypothèse étant la plus probable.

  Transcription - 1. SANCTA

  2. TROE[CIA]

  3. HIC

  4. RE+QUI[ESCIT]

  Traduction - Ici repose sainte Triaise.

  Remarques paléographiques - Inscription connue par le seul dessin qu'en fit dom Fonteneau.

  On ne peut hasarder que quelques remarques paléographiques. Toutefois, il semble que le S de sancta ait été tracé à l'envers et ait un ductus comparable à ceux des mots sanctus et Ilarius, gravés sur un bas-relief conservé au Musée de la ville.

  Commentaire historique et datation - Sainte Triaise (Troecia ou Trojecia) est donnée comme une disciple de saint Hilaire. On ignore son lieu de naissance. Après avoir vécu un certain temps auprès du saint évêque, elle se serait fixée à Rodez où elle aurait fini ses jours. Les deux villes de Poitiers et de Rodez se sont disputé longtemps l'exclusivité des reliques de la sainte.

  Si l'on se fonde sur le dessin de dom Fonteneau, on pourrait attribuer l'inscription au XIe s.

  L'inscription n'a jamais été publiée.