Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Il s'agit ici de l'église dédiée à la Vierge. Elle était située à l'angle sud-est de l'enclos. L'église principale était placée sous le vocable de saint Hilaire et prit plus tard celui de saint Junien.

  HAEC LOCA OUAE CERNIS LECTOR VENERABILIS AULAE

  PARTIBUS ECCLESIAE FUERANT ECCLESIA QUONDAM

  SED PATER ET PASTOR SUPPLEX ATO SUSTULIT ISTA

  E TERRIS QUONIAM NIMIO DILEXIT AMORE

  VIRGO MARIA DEI GENITRIX TU INTACTA TONANTIS

  TU REGINA POLI VITAE SPES MAXIMA NOSTRAE

  UT TIBI CULTUS HONOR FIERET MEMORABILIS ISTHIC

  TU QUOQUE RESPICERES SOLITA PIETATE PRECANTES

  HIC FAMULAS FAMULOSQUE DEI MITISSIMA VIRGO

  TU PRECIBUS NOSTRIS SEMPER CLEMENTER ADESTO

  ATOUE DIES NOSTROS PRECIBUS REGE SEMPER UBIQUE

  UT NOS CONSERVET JESU PIA GRATIA CHRISTI.

  Ces lieux que tu vois, lecteur, restes de l'église

  d'un vénérable sanctuaire, furent jadis une église^[*].

  Mais Aton, père et pasteur qui te supplie, les fit sortir

  de terre, poussé par un très grand amour,

  Ô vierge Marie, toi, mère toute pure du Dieu Tonnant, toi, reine des Cieux,

  suprême espérance de notre vie, afin qu'en ce lieu te soient

  rendus un culte et un honneur mémorables. Considère aussi,

  avec ta miséricorde accoutumée, Ô vierge très douce,

  les servantes et les serviteurs de Dieu qui viennent ici ^[*]

  te supplier. Sois toujours, avec clémence, présente à nos

  prières, et gouverne toujours et partout nos vies par tes

  prières afin que nous garde la grâce miséricordieuse de

  Jésus Christ.

  Cette inscription est la seule que l'on puisse attribuer avec certitude au monastère de Nouaillé. Elle trouve place ici pour ne pas être isolée des autres compositions d'Alcuin, et aussi parce qu'une étroite dépendance liait ce monastère à Saint-Hilaire-le-Grand, un même abbé gouvernant les deux maisons. L'abbé Aton, restaurateur de l'édifice, était en même temps abbé de Saint-Hilaire. Alcuin le cite dans trois autres poèmes.