Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Epitaphe.

  Lieu de conservation - Fragment pris dans la maçonnerie d'un lavabo situé dans le déambulatoire, du côté sud, avant la chapelle aujourd'hui dédiée à sainte Radegonde. Il s'agit d'un fragment d'épitaphe réemployé.

  Support et dimensions - Fragment de 60 x 29cm.

  Transcription - 1 . OSSEA . TECTVS . E[DO]. MEA...

  2. SPEM . TAMEN . IN [VI]TAE . PO...

  3. CVM IAM CAELESTEM FLA[MMAM].....

  4. IPSE . BIS . VNDENIS . ANIMA...

  5 . ET . QVINQVAGENIS . SOLI...

  Remarques paléographiques - Cadre préalablement tracé, caractères très réguliers. Ponctuation par un point médian entre la plupart des mots. Sept E sur onze sont onciaux, ainsi qu'un M sur six, un Q minuscule.

  Remarques linguistiques - Maintien de la diphtongue. Le fragment subsistant permet de penser qu'il s'agissait d'un texte versifié, probablement en vers léonins, puisqu'il y a partout coupure après la longue du troisième pied. D'après la métrique, en effet, la partie du texte conservé correspondrait aux trois premiers pieds de chaque vers.

  Commentaire historique et datation - L'aspect général de l'écriture, la rareté dans la variété des onciales, le maintien de la diphtongue permettent d'attribuer cette inscription à la fin du XIe s., ou au début du XIIe.