Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Epitaphe d'un abbé.

  Lieu de conservation - Inscription disparue. Placée près des fonts baptismaux, elle fut détruite en 1811 lors d'un éboulement survenu dans l'église.

  Support et dimensions - Pierre d'environ 165 x 36cm (5 pieds sur 1 pied 2 pouces).

  Transcription - Transcription donnée d'après le fac-similé de dom Fonteneau^[*].

  1. IN HOC TUMULO REQUIESCIT SANCTAE MEMORIAE DOMNUS DODO ABBA QUI MULTORUM MONACHORUM EXTITIT PATE[R]

  2. NAM HUJUS LOCI PATER ELECTUS NON SOLUM HUNC LOCUM AEDIFICIIS ET REBUS AMPLIFICAVIT SED ETIAM QUINQUE

  3. A FUNDAMENTIS MONASTERIA CONSTRUXIT + IN PLURIBUS VERO ALIIS LOCIS IN QUIBUS REGULARIS

  4. ORDO DEFECERAT SUO EXEMPLO MONASTICUM ORDINEM REFORMAVIT + MIGRAVIT AUTEM

  5. A SECULO IIII IDUS JUNIAS ANNO INCARNATIONIS DOMINI : DCCCLIII. ETATIS VERO FERME XC

  6. REXIT AUTEM HUNC LOCUM NOBILITER ANINOS (sic) CIRCITER XXX.

  Traduction - En ce tombeau repose le seigneur Dodon, abbé, de sainte mémoire, qui de nombreux moines fut le père.

  Choisi comme père de ce lieu, non seulement il l'accrut par des constructions et des domaines, mais encore il construisit

  de fond en comble cinq autres monastères. En outre, dans plusieurs autres couvents dans lesquels l'observance

  de la règle était déficiente, il rétablit par son exemple l'ordre monastique. Il quitta

  ce monde le 4 des ides de juin (10 juin), l'an de l'incarnation du Seigneur 853, âgé de presque 90 ans.

  Il gouverna ce monastère magnifiquement pendant trente années environ.

  Remarques paléographiques - L'examen du fac-similé ne permet guère de développer les remarques paléographiques. L'écriture semble régulière. Nombreux enclavements et quelques conjonctions ; sur vingt-quatre C dix huit sont carrés, aucune

  onciale. Ponctuation marquée par une croix entre chaque membre de phrase et par des points qui isolent la date du reste du texte.

  Remarques linguistiques - La diphtongue est maintenue trois fois sur quatre. La disparition de l'original ne permet pas de dire si la transcription de aninos pour annos est une erreur imputable à dom Fonteneau ou une faute du graveur. Le mot locus est employé dans le sens de monastère^[*]. Le nominatif dominus est orthographié domnus.

  Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules - Plusieurs formules employées dans ce texte se retrouvent sur d'autres épitaphes carolingiennes ou romanes. C'est le cas pour In hoc tumulo requiescit, sanctae memoriae, migravit a seculo, rexit hunc locum^[*].

  Commentaire historique et datation - L'abbé Dodon ou Odon fut nommé par saint Benoît d'Aniane, considéré comme le premier abbé de Saint-Savin. Son abbatiat se situe entre 821 et 853. Son épitaphe met en valeur l'oeuvre de réformateur qui fut la sienne et lui attribue la fondation de cinq monastères, connus par des sources complémentaires : Saint-Cyprien de Poitiers (avant 838), l'Estrée à Saint-Genou, en Berri, fondé en 830-831, Ruffec (en 845), Saint-Martial de Limoges où il fut appelé par les moines en 848 et où il demeura jusqu'en 850, et Belvès en Périgord à la fin de sa vie. On sait également qu'en 835 il assistait à la bénédiction du monastère d'Alaon en Espagne, sans qu'il soit pour autant permis de dire qu'il le fonda^[*]. En 853, année de sa mort, il est cité au concile de Soissons au premier rang des abbés.