Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Evangile selon St. Matthieu en persan. Copie du manuscrit . Vaticano Persiano 4, daté de Rağab 712H.(/novembre 1312) et réalisé par Mas‘ūd b. Ibrāhīm, lequel se trouve conservé à la Bibliothèque vaticane depuis 1570.

  Autre copie à la BnF : Supplément persan 8.

  Bibl. : E. Rossi, Elenco dei manoscritti persiani della Biblioteca Apostolica Vaticana (...), Rome, 1948, p.29-36 ; I Vangeli dei Popoli. La Parola (...) nella Storia, Città del Vaticano, 2000, n° 84, p. 332-4.

  Copie achevée en Ẓ[ū] l-ḥiğğa al-avval [sic] 1598 dans la métropole (šahr-i ‛ażīm ) de Rome (cf. f. 62v) sous le pontificat de Clément [VIII] par Tumāčān [sic] Armanī az šahr-i Ḥalab [ (d’Alep) Tūmāğān Awetīk a réalisé d’autres copies similaires de l’évangile de 1312. Ainsi peut-on citer le ms. Vaticano persiano 3, qui est daté de 1598 –cf. Rossi, o.c., p. 28-29 - , le ms. C. 8 inf. de l’Ambrosienne de Milan, daté aussi de 1598 –cf. A.M. Piemontese, Catalogo (...) Italia, Rome, 1989, n° 207 p.173-4 -, le ms. Barberini or. 89 de la Vaticane, daté de 1601 – cf. Rossi, o.c., p. 158 – et le ms. N. 247 Sup. de l’Ambrosienne également daté de 1601 –cf. Piemontese, o.c., n° 208 p. 174 -. Le même Tūmā Ğān d’Alep signe en 1617 à Ağmīr, en Inde, sous le nom de Tūmāğān Armanī la copie faite pour Robert Hugues d’un dictionnaire persan conservé aujourd’hui à la Bibliothèque Bodléienne d’Oxford, cf. Sachau-Ethé, Catalogue (...), I, n° 1915, col. 1100. Sur ce personnage, ancien élève du Collège des Néophytes, nommé aussi Tomas de Angelis Alepinus, voir également G. Levi Della Vida, Ricerche sulla Formazione del più antico fondo dei manoscritti orientali della Biblioteca Vaticana, Rome, 1939, p. 216-7].