Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Supplément turc 298

Titre attesté :
- Le Danisten, suivi (folio 19 verso) du کتاب حمد و ثنا, qui est un petit vocabulaire arabe-persan, écrit par un auteur qui ne se nomme pas, à une époque ancienne, au XIIIe ou au XIVe siècle, comme le montre sa graphie, qui a été conservée par le copiste turc.
Autre libellé du document :
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Supplément turc 298
- Paris. BnF, Supplément turc 298
Conservé à : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Langues : turc ottoman (1500-1928), persan, arabe
Auteur : Ǧalāl al-Dīn Abō Moḥamad Ilīās ben Īōsōf Neẓāmī Ganǧavī (1141-1209)
Date de fabrication :
- 1501 - 1600 (Source : BnF Archives et manuscrits)
- XVIe siècle (Source : BnF Archives et manuscrits)
Composition :
- 41 feuillets.
Format :
- 21 × 13 centimètres.
Aspects codicologiques :
- Écritures turques, du XVIe siècle ; le kitab-ihamd ou tsana est en un beau neskhi vocalisé, daté du mois de Moharrem de l'année 975 de l'hégire (1567-1568).41 feuillets.21 × 13 centimètres.
Reliure :
- Reliure turque, en cuir rouge estampé.

Présentation du contenu

Cet opuscule est nommé d'après les deux premiers mots de sa préface ; l'auteur dit qu'il y a réuni un choix de mots arabes, simples ou composés, qui sont d'un emploi courant dans la langue persane, et qu'il les a traduits en persan ; si l'on en croit un titre au folio 20 verso, ce vocabulaire ne comprendrait que la première section de l'ouvrage, mais cette assertion semble contredite par la souscription du copiste, qui lui a ajouté une traduction interlinéaire en langue turque.

Mohammed ibn Haği (ou el-Hağğ) Ilias (auteur) (Source : BnF Archives et manuscrits)